{"id":1073,"date":"2017-07-19T15:36:41","date_gmt":"2017-07-19T15:36:41","guid":{"rendered":"http:\/\/olc-nt.ca\/?page_id=1073\/"},"modified":"2017-07-19T15:36:41","modified_gmt":"2017-07-19T15:36:41","slug":"notre-fonctionnement","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/olc-nt.ca\/fr\/a-propos\/notre-fonctionnement\/","title":{"rendered":"Notre fonctionnement"},"content":{"rendered":"<p>La Loi sur les langues officielles reconna\u00eet onze\u00a0langues officielles aux Territoires du Nord-Ouest, et reconna\u00eet que les membres du public ont certains droits relativement \u00e0 l\u2019usage de ces langues\u00a0:<\/p>\n<h3>Traiter avec l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative<\/h3>\n<ul>\n<li>Toute langue officielle peut \u00eatre utilis\u00e9e \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative;<\/li>\n<li>Les lois et les dossiers de l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative doivent \u00eatre publi\u00e9s en anglais et en fran\u00e7ais, et le commissaire des Territoires du Nord-Ouest peut ordonner des traductions dans d\u2019autres langues;<\/li>\n<li>Tout enregistrement des d\u00e9bats publics tenus \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative doit \u00eatre rendu public en cas de demande raisonnable;<\/li>\n<li>Les avis juridiques officiels doivent \u00eatre publi\u00e9s en anglais et en fran\u00e7ais, et les r\u00e8glements peuvent pr\u00e9ciser qu\u2019ils doivent \u00eatre disponibles en d\u2019autres langues officielles.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Traiter avec les tribunaux<\/h3>\n<ul>\n<li>Le fran\u00e7ais ou l\u2019anglais peuvent \u00eatre utilis\u00e9s sans distinction devant un tribunal \u00e9tabli par l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative (la Cour territoriale ou la Cour des juges de paix), \u00e0 l\u2019oral ou \u00e0 l\u2019\u00e9crit, comme dans les documents d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s du tribunal ou d\u00e9livr\u00e9s par celui-ci;<\/li>\n<li>Toute personne peut utiliser l\u2019une des langues officielles lors de proc\u00e9dures devant un tribunal \u00e9tabli par l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative (la Cour territoriale ou la Cour des juges de paix);<\/li>\n<li>Dans certaines circonstances, des services d\u2019interpr\u00e9tation peuvent \u00eatre offerts au public;<\/li>\n<li>Dans certaines circonstances, les ordonnances et les jugements d\u2019une cour sont rendus publics dans diff\u00e9rentes langues officielles.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Communiquer avec le GTNO, ses commissions, et organismes<\/h3>\n<ul>\n<li>Le public a le droit d\u2019utiliser l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais dans toutes les administrations centrales du gouvernement. Le public a \u00e9galement le droit de communiquer en anglais ou en fran\u00e7ais dans tout bureau du gouvernement o\u00f9\u00a0:\n<ul>\n<li>Un bureau re\u00e7oit une demande importante pour des services dans une langue (p. ex. un bureau qui re\u00e7oit un grand nombre de demandes pour des services en fran\u00e7ais);<\/li>\n<li>En raison de la nature du bureau, il est raisonnable de proposer des services dans cette langue (p.\u00a0ex. un conseil de sant\u00e9 qui s\u2019occupe d\u2019un patient francophone);<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Le public a le droit de communiquer et de recevoir des services de tout bureau r\u00e9gional ou communautaire du gouvernement dans l\u2019une ou l\u2019autre des langues officielles d\u2019une r\u00e9gion, autre que l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais, lorsque\u00a0:\n<ul>\n<li>Le bureau re\u00e7oit une demande importante pour des services dans une langue (p.\u00a0ex. beaucoup de demandes de services en tlicho dans la r\u00e9gion des Tlicho);<\/li>\n<li>\u00c9tant donn\u00e9 la nature du bureau, il est raisonnable d\u2019offrir des services dans cette langue (p.\u00a0ex. un centre de sant\u00e9 qui s\u2019occupe d\u2019un patient qui parle tlicho).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Loi sur les langues officielles reconna\u00eet onze\u00a0langues officielles aux Territoires du Nord-Ouest, et reconna\u00eet que les membres du public ont certains droits relativement \u00e0 l\u2019usage de ces langues\u00a0: Traiter avec l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative Toute langue officielle peut \u00eatre utilis\u00e9e \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative; Les lois et les dossiers de l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative doivent \u00eatre publi\u00e9s en anglais &#8230; <a title=\"Notre fonctionnement\" class=\"read-more\" href=\"http:\/\/olc-nt.ca\/fr\/a-propos\/notre-fonctionnement\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Notre fonctionnement\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1068,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"generate_page_header":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"aioseo_notices":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olc-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1073"}],"collection":[{"href":"http:\/\/olc-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/olc-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olc-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olc-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1073"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/olc-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1074,"href":"http:\/\/olc-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1073\/revisions\/1074"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olc-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1068"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olc-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}